mooi set van 2 oorkondes van dezelfde bootsman bij de kriegsmarine.
Linker document – IJzeren Kruis 2e Klasse
Im Namen des Führers verleihe ich dem Bootsmaat Franz Kühling das Eiserne Kreuz 2. Klasse.
Datum: 2 augustus 1944, “An Bord” (dus aan boord van een schip of marineschip)
Handtekening: Een Konteradmiral (schout-bij-nacht) en commandant van de 9. Sicherungsdivision (9e beveiligingsdivisie van de Kriegsmarine).
Stempel: Marine-eenheid, waarschijnlijk van de 9e Sicherungsdivision.
Betekenis van de onderscheiding:
Het Eiserne Kreuz 2. Klasse (EK II) werd toegekend voor dapperheid in de strijd of uitstekende leiding in gevechtssituaties. In de marine kon dit bijvoorbeeld zijn voor deelname aan een geslaagde actie tegen vijandelijke schepen of bescherming van konvooien tegen aanvallen.
 
Rechter document – Verwundetenabzeichen (Wondeninsigne)
… ist auf Grund seiner am 8.7.44 erlittenen einmaligen Verwundung oder Beschädigung das Verwundetenabzeichen verliehen worden.
Naam: Bootsmaat Franz Kühling
Datum verwonding: 8 juli 1944
Plaats uitreiking: Niet volledig leesbaar, maar vermoedelijk in een marinehospitaal (Marinelazarett).
Handtekening en stempel: Van een militair arts (Arzt, rang waarschijnlijk Marine-Stabsarzt of vergelijkbaar).
Betekenis van de onderscheiding:
Het Verwundetenabzeichen (Wondeninsigne) werd uitgereikt aan militairen die gewond raakten.
 
Ik heb het uitgezocht en dit is wat er over de 9. Sicherungsdivision (Kriegsmarine) in die periode bekend is:
Oprichting & inzetgebied: gevormd 17 juni 1944; verantwoordelijk voor de midden- tot oostelijke Oostzee (van de Pommerse tot de Estse kust). Het stafhoofdkwartier zat aanvankelijk in Windau (Ventspils). Wikipedia
Commandant op 2 aug. 1944: Konteradmiral Kurt Böhmer (juni–oktober 1944). Dat past precies bij de handtekening “Konteradmiral und Führer der 9. Sicherungsdivision” op je EK2-oorkonde van 2-8-1944. Wikipedia
Typische taken juli 1944: konvooi- en kustbeveiliging, mijnenleggen/mijnenvegen en U-boot-jacht in de oostelijke Oostzee (Letse/Estse wateren, Golf van Finland). De divisie bestond uit o.a. mijnenveeg- en beveiligingsflottillen, U-boot-jacht-flottillen en landingsflottillen. Wikipediawlb-stuttgart.delexikon-der-wehrmacht.de
Direct aansluitende gebeurtenis (augustus 1944):
Op 18 augustus 1944 liep de 6. Torpedobootsflottille (boten T 22, T 30 en T 32) in de Narwa-baai in een eigen Duits mijnenveld; drie boten zonken. De 9. Sicherungsdivision voerde daarop een reddingsoperatie uit in de Narwa-baai.